Hakuna Matata ser ikke ud til at være særlig engelsk eller latin, ikke? Hvad er etymologien?

Modersmålets svar

Rebecca

Ja det er rigtigt! Hakuna matata er ikke engelsk eller latin, men kommer fra det østafrikanske swahili-ord, der betyder ingen grund til bekymring, intet at tage alvorligt. Selvom swahili er et sprog, der tales i Østafrika, med kæmpehittet The Lion King, er Hakuna Matana blevet forståeligt for udenforstående, der ikke taler swahili. Eksempel: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Du skal ikke bekymre dig for meget, det er Hakuna Matata, ved du?) Eksempel: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa sagde Hakuna Matata, lad os bare overlade resten til Gud.)

Hvordan bruger indfødte talere dette udtryk?

Share this post

Populære spørgsmål og svar

07/01

1
Hvad mener bake off?
bake-offer en konkurrence, hvor bagerne bedømmes på det brød, de har bagt. Kort sagt, det er en bagekonkurrence! Eksempel: I'm going to be part of a bake-off next week. (jeg deltager i en bagekonkurrence i næste uge!) Eksempel: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Vinderen af bagekonkurrencen lavede en enorm trelagskage.)

2
Jeg er lidt forvirret over, hvad der foregår her. Betyder Be having a baby, at barnet bliver født, eller at fødslen er ved at begynde?
Nutid (be having a baby) refererer her til processen med at blive født. På samme måde kan du bruge in labori stedet for be having a baby. Eksempel: She is in labor right now. (Hun føder) Eksempel: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Jeg skal snart på hospitalet, babyen kommer ud.)

3
Hvad er forskellen mellem bookog reserve?
Når du booknoget, betyder det normalt, at du har købt noget. På den anden side betyder reservenoget, at det er forbeholdt dig, og du behøver ikke betale for det. Eksempel: I booked a flight for us to Hawaii. (jeg reserverede en flyrejse til Hawaii for os) Eksempel: I reserved a table for us at a nice restaurant. (jeg reserverede plads til os på en dejlig restaurant)

4
Hvad mener Vice?
Viceer et tegn på ond eller umoralsk adfærd eller en svaghed i karakter. Her henviser hun til vicei den forstand, at det at gøre noget på egen hånd kan gøre dig svag, og det kan endda føre til umoralsk karakter eller adfærd. Eksempel: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Min svaghed er vrede, og jeg udtrykker det på en usund måde.) Eksempel: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Karakteren i denne film lider af sin svaghed af stolthed)

5
Hvad mener stiffen up the upper lip? Er det et formsprog?
Ordet stiff upper lipbetyder, at når du er vred, viser du ikke dine følelser. Så stiffen up the upper lipkan ses som at sige, bliv ikke følelsesladet eller vis følelser. Denne sætning stammer fra ideen om, at vores læber ryster, når vi er vrede eller græder, så hvis vi holder vores læber tæt, så de ikke ryster, græder vi ikke. Eksempel: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Jeg forsøgte at skjule mine følelser, men jeg blev overvældet og faldt fra hinanden.) Eksempel: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Læreren råbte på ham, men han viste ingen følelser) Eksempel: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Græd ikke, der er ikke noget galt med at græde.)

Fuldend udtrykket med en quiz!