student asking question

Er det okay at sige self defensei stedet for Personal protection? Eller rettere, vil sætningen blive akavet?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Selve sætningen vil ikke være akavet, men den passer ikke til videoens kontekst. Fordi self-defensebetyder at beskytte dig mod noget eller kæmpe tilbage, men personal protectionbetyder at holde nogen eller noget sikkert, så nuancerne er subtilt forskellige. Eksempel: Don't worry! If anyone tries to attack, I know self-defense. (Bare rolig, hvis nogen angriber mig, ved jeg, hvordan jeg skal forsvare mig selv.) Eksempel: Harry carries around his blanket as a personal protection device. He feels safe with it. (Harry bærer et tæppe som en måde at beskytte sig selv på, så han føler sig sikker.) Eksempel: The trampoline underneath the bar acts as protection if you fall. (Trampolinen under stangen er en faldsikker enhed.)

Populære spørgsmål og svar

01/22

Fuldend udtrykket med en quiz!