Hvad mener Proper old bag? Betyder det, at Lucy er forældet, ligesom Has-been? Eller som boomerer det mere uhøfligt? Og er selve udtrykket meget udbredt?
Modersmålets svar
Rebecca
I Storbritannien bruges udtrykket old bagsom et slangudtryk for at udtrykke stor foragt. Det bruges især til kvinder, der har et dårligt humør og et strejf af utilfredshed, især ældre kvinder. I denne video nævner jeg dog ikke old bagpå grund af det alderslignende udtryk for Aunt. Jeg siger dog dette, fordi kokken har en dårlig opfattelse af Aunt Lucy. Som en sidebemærkning betyder ordet properher ikke formelt, men understreger snarere som realeller very. Eksempel: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Bedstemoren, der bor ved siden af, har en meget beskidt personlighed, og hun klager altid.) Eksempel: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Jeg havde lige et par kommentarer i butikken i morges om at skære ind, og nogen kaldte mig en minx.)
