student asking question

Hvad mener Bless her heart?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Denne sætning har forskellige betydninger afhængigt af situationen. Det er et almindeligt udtryk i det sydlige USA. 1. Viser sympati eller empati for nogen Eksempel: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Gud velsigne ham, han arbejder hårdt for at gøre alle glade). Eksempel: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Åh, tak, jeg ved, du vil hjælpe.) 2. Høfligt at udtrykke, at du ikke kan lide det. I denne video bruges det i den anden betydning, og jeg kan ikke lide ideen om en kat, der bringer en død mus, men jeg tænker stadig på kattens følelser og siger det på en god måde. Ja: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Hørte du, at han fik en elefanttatovering på ryggen?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Wow, åh gud, jeg ville aldrig gøre det.) Eksempel: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (En ven gav mig dette billede, men jeg er ked af, at jeg ikke kunne lide det.) 3. Hvis du skriver, hvis du fornærmer nogen. Jeg anbefaler dog, at du ikke skriver det på denne måde. Eksempel: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Det er en skam, de ved ikke engang, hvad en mobiltelefon er.) Eksempel: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Åh min Gud, han havde ikke en prom-partner, så han tog sin fætter.)

Populære spørgsmål og svar

12/16

Fuldend udtrykket med en quiz!