Hvordan oversætter sore throat sætning som at ringe til politiet? Er det et formsprog?
Modersmålets svar
Rebecca
Udtrykket sore throater ikke slang eller idiomer. Jeg har bogstaveligt talt ondt i halsen. Det er lidt af en figurativ her. Den person, Deadshot går efter, var oprindeligt en gangster. Men han arbejder nu som politimand, og et af bandemedlemmerne, der nu ringer til Deadshot, vil dræbe ham. Deadshot siger, at målpersonen vil tale meget med politiet og sprænge alle oplysninger, hvilket sandsynligvis vil være sore throat.