Skal vi ikke sige firei stedet for Light?
Modersmålets svar
Rebecca
Det ville være lidt akavet at bruge de to ord om hverandre! Det skyldes, at mange sange, inklusive denne, har mange metaforiske metaforer i deres tekster. Derfor handler tekstens lightikke kun om ild og lys, men også om de gode ting i livet og positive følelser. Og det er først, når de alle er væk, at du indser, hvor dyrebare de er og vil have dem igen. Men det er ikke sådan, at der ikke er synonymer, der kan erstattes. For eksempel kan lighti teksten erstattes med flame, hvilket er mere passende end fire. Dette skyldes, at mens firenormalt refererer til en stor brand, kan flameogså bruges til små ting som gaslamper og stearinlys. Eksempel: She was like a light in my life, showing me how to live again. (Hun var mit livs lys, hun lærte mig, hvordan jeg skulle leve igen). Eksempel: The flame ran out on the gas lamp. (Gaslampen brænder.)
