Hvad mener He turns over his grave?
Modersmålets svar
Rebecca
To turn over in one's graveer et udtryk, der betyder, at en afdød person er så ubehagelig eller fornærmet over sine ord og gerninger, at han eller hun vil gå amok i graven selv efter døden. Her fortæller hun hende, at hvis Michael fandt ud af, at hun og hans familie boede hos ham, ville han være rasende over, at hans far, der allerede er død, ville springe ud af hans grav. Eksempel: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (Hvis han havde vidst, at jeg var holdt op med at være advokat, ville han sandsynligvis være sprunget ud af sin grav.) Eksempel: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (Jeg kan ikke tro, at vi forlader hovedhuset, ville min afdøde tipoldemor have sprunget, hvis hun havde vidst om dette.)
