Betyder det det samme som Don't say?
Modersmålets svar
Rebecca
Nej, you don't sayog don't saykan se ens ud på ydersiden, men de er helt forskellige! Først og fremmest er don't sayet udtryk, der fortæller den anden person ikke at sige noget, men you don't sayer et synonym for no wayog really?. Af denne grund kan you don't sayogså bruges til at udtrykke overraskelse eller forbavselse, som det fremgår af synonymer. Selvom det er kendetegnet ved inddragelse af sarkasme og ironi snarere end overraskelse og forbavselse i positiv forstand. Du kan se fra teksten, at Guinness ikke viser nogen overraskelse, så vi kan udlede, at han skrev you don't saymed henblik på latterliggørelse. Eksempel: Don't say that! It's rude. (Sig ikke det, du er en uhøflig fyr.) Ja: A: It's hot outside. (Det er varmt udenfor.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Jeg troede, det var midt om vinteren.)
