Hvorfor bruger den pludselig good graciousi stedet for Good heavens?
Modersmålets svar
Rebecca
Du har gjort et godt stykke arbejde med at hente lidt humor. Denne film handler om dyr. Da de er dyr, kan de have lidt mindre forståelse af tro og religioner end mennesker. Da begrebet himmel kun gælder for mennesker, korrigerer han det, han lige sagde, good graciousumiddelbart efter at have sagt good heavens. Fordi disse udråb er udråb, der antyder Gud. Eksempel: Good heavens! You scared me. (Åh min Gud! Eksempel: Good gracious, that car almost hit us. (Åh gud, jeg blev næsten ramt af en bil.)