student asking question

Er det almindeligt at bruge elephantsom dette?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Elephant in the roomer et meget almindeligt engelsk formsprog. Det er en sætning, der kan bruges, når et problem er så klart, at alle ved det, men ingen ønsker at tale om det, fordi de ved, at det er et personligt, socialt og politisk kontroversielt emne, der får alle til at føle sig utilpas, når de nævner det. Forestil dig en elefant i et rum af mennesker, men det er et formsprog, der stammer fra ideen om, at folkene i rummet opfører sig, som om elefanten ikke er i rummet. Eksempel: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Alle kender problemet med eksamenssnyd på højt niveau, men det var et problem, der blev sprunget over.) Eksempel: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Det faktum, at min 40-årige bror stadig bor i hovedhuset, var tabu ved en familiesammenkomst.)

Populære spørgsmål og svar

04/29

Fuldend udtrykket med en quiz!