Jeg har hørt, at det er uhøfligt at spørge om din alder i Vesten, er det sandt? Hvis ja, beder Vince Vaughn bevidst den anden person om at være uhøflig?
Modersmålets svar
Rebecca
Og det er bestemt tilfældet! Især anses det for uhøfligt at spørge en voksen eller en ældre person, som du ikke kender godt om deres alder. Med andre ord betyder det ikke rigtig noget, hvis børn yngre end dig spørger teenagere, hvor gamle de er. I min personlige erfaring synes jeg, det var okay at spørge, hvor gammel du var, indtil du var 25 ~ 30 år gammel. Faktisk ønsker mange mennesker i Vesten at se så unge ud som muligt, hvilket kan være følsomt over for ældre mennesker. Så selvom det er rigtigt, at Vince Vaughns karakter i denne scene er bevidst uhøflig, synes jeg ikke, at spørgsmålet i sig selv er respektløst. Eksempel: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hey, Tim! hvorfor har du en mobiltelefon? Du er kun en femårig!) Eksempel: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Undskyld, frue, du ser virkelig ikke ud til at ældes!) Eksempel: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Hvor gammel tror du, jeg bliver i år? Jeg bliver 40 den 21.)
