Hallrefererer til et stort rum i rummet, men hallwayrefererer til en lang, smal passage. På en måde synes jeg, det er lidt af en selvmodsigelse, men er disse to ord på en eller anden måde forbundet?

Modersmålets svar
Rebecca
Begge ord er bestemt beslægtede, da de indeholder ordet hall. Den hallsiges at stamme fra det gamle engelske ord heall, hvilket betyder hus (house), bolig (dwelling), palads (palace) eller tempel (temple). Med andre ord henviser hallwaytil stien til at bevæge sig rundt i huset, det vil sige gangen. Som du nævnte, henviser halltil et stort rum inklusive en hal, men i USA forkortes hallway også til hall. Også hallwayfor korridor staves undertiden corridor. Eksempel: The bathroom is the third door on the left in the hallway. = The bathroom is the third door on the left in the hall. (Den tredje dør på venstre side af gangen er badeværelset.) Eksempel: The hall was so empty. No one had arrived for the party yet. (Hallen var så tom, at ingen var ankommet til festen endnu) Eksempel: I like the pictures on your corridor walls. (Jeg kan godt lide billederne i din gang.)