Er det forkert at sige Is that her heart??
Modersmålets svar
Rebecca
Selvom begge sætninger har samme betydning, er nuancerne, der stammer fra dem, helt forskellige. For eksempel er Is that her heart?et meget direkte og ligetil spørgsmål. På den anden side kan du i tilfælde af that thing's her heart? se, at tilføjelsen af that thing (der) tilføjer mere af højttalerens chok. Og selvfølgelig ansigtsudtrykkene og den overraskede tone i stemmen. Derudover spiller thatog that thingher en rolle i at skabe en følelse af psykologisk afstand og ubehag. Derfor kan that thing's her heartses som nyttigt til at udtrykke højttalerens psykologi. Ja: A: Say hello to your new little brother! (Sig hej til din lillebror!) B: That thing's a baby? (Er hun et barn?) Eksempel: I can't believe that thing's worth a million dollars. (Jeg kan ikke tro, det er en million dollars.)
