Hvad mener deckled?
Modersmålets svar
Rebecca
Når vi taler om bøger, mener vi, at deckled edgeser lavet af usminket basispapir og har ru kanter. Normalt, når vi taler om deckled books , er det lavet ved hjælp af en træform, der bruges til at fremstille basispapiret til en bestemt størrelse. I dag kan det beskrives sådan bare ved at ligne hjørnerne på et håndlavet stykke papir. Jeg siger dette her, fordi det giver indtryk af, at bogens hjørner er håndlavede (en delikatesse, der normalt ikke findes i bøger i disse dage). Eksempel: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Du kan se, at de er gamle ved, at de har umalede kanter.) Eksempel: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Jeg kan godt lide teksturen, når jeg rører ved bogens pletfri hjørner.)
