Hvad mener Every day you make me proud, but today you get a card? Jeg er ikke sikker på, hvad du prøver at sige.

Modersmålets svar
Rebecca
Jeg kunne sige, at det var lidt humor. Manden her forsøger at formidle det everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (Jeg er stolt af dig hver dag, men i dag er en speciel dag, så jeg har et kort til at fortælle dig om det). I betragtning af at kort normalt kun gives til en anden ved særlige lejligheder, er dette lidt af en sarkastisk humor, der føles lidt for afslappet og lidt uoprigtig med lidt sarkasme.