Ville det være semantisk det samme, hvis vi bruger can't eller shouldn'ti stedet for don't her?
Modersmålets svar
Rebecca
Det bliver lidt anderledes! Can't eller shouldn'tindebærer, at selvom nogen ønsker at gøre noget, bør de ikke gøre det på grund af eksterne faktorer eller forventninger. Hvis du gør det, er du i problemer. På den anden side betyder don'ther, at det antages, at det ikke er gjort, at det tænkes. Det er ikke, at nogen fortalte mig, at jeg ikke skulle tale om Bruno, jeg antog bare, at alle ikke skulle tale om det. For dem er det normalt, normalt. Eksempel: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (Vi lægger ikke vores gryder på hylderne, vi lægger dem i skabet.) Eksempel: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Hun går ikke i seng, før hun læser et kapitel i bogen) Eksempel: He can't go play outside until he has finished his homework. (Han kan ikke gå udenfor for at lege, før han har lavet sine lektier)
