Hvad betyder "take your word for it"?

Modersmålets svar

Rebecca

Når den anden person give a word, betyder det, at du giver et løfte eller giver dem en kendsgerning. Derfor betyder I'll take a word for it, at du tror på, hvad den anden person har sagt. Eksempel: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Jeg tager hans ord for det, han har ingen grund til at lyve.) I dette tilfælde anvendes udtrykket imidlertid i en sarkastisk form. Hvad Watson siger I'll take a word for itbetyder, at han accepterer, hvad Sherlock har sagt, men ikke helt tror på det eller ikke ønsker at være enig med ham. Her er et eksempel fra en anden situation: Ja: A: You should try this fish soup, it's really good! (Prøv denne fiskesuppe, den er rigtig god!) B: I'll take your word for it. (ja, jeg vil tro det.)

Hvordan bruger indfødte talere dette udtryk?

Share this post

Populære spørgsmål og svar

04/29

1
Hvad er Light-years?
Light-year(lysår) er en enhed, der bruges i rummet, der repræsenterer den afstand, som lyset bevæger sig i et år, hvilket er en meget lang afstand. Så når der henvises til store afstande i rummet, bruges denne enhed. Et lysår er omkring 9,5 billionerkm.

2
Hvad kort er Tootin' og puncha?
Tootin' har to betydninger. Man kunne have brugt det til at understrege tough, eller det kunne have været brugt til at få Finns sang til at lyde mere naturlig. Ordet tootiner dog et virkelig uformelt ord, så det er bedst ikke at bruge det så meget som muligt. Punchabetyder bogstaveligt slag, men det er ikke et specifikt ord i denne sætning, det er bare, hvordan stiften punchudtales. Nogle gange kan dette ord bruges i betydningen punch you, men da det umiddelbart efterfølges af ordet yo, som puncha yo(en sammentrækning afyou), kan det forstås som bare punch.

3
Hvad mener Go for?
I denne sammenhæng betyder go forat ville gøre noget eller have noget. Det er en afslappet måde at udtrykke muligheder på. Her siger passageren på gridden, at det er okay, hvis det er musik med et beat. Eksempel: $ 5 A whole outfit for less than ! I could go for that! (Tøj under $ 5! Eksempel: I'll go for the steak. (Jeg vil lave det bøf.)

4
Skaldethed er ofte genstand for vittigheder i mit land, men er skaldethed et af de mest populære memes i USA?
Ja det er rigtigt! USA, som resten af verden, bruger ofte skaldethed som en kilde til humor. Det bruges endda af skaldede mennesker til at lave selvmisbrugsgags. Men som det er tilfældet i ethvert land, er skaldethed et emne, der kan være følsomt for nogle individer. Dette skyldes, at hårtab ofte skyldes sygdom. I så fald laver jeg ikke vittigheder om skaldethed. Eksempel: My uncle is growing a beard, but he's bald on top, so his head looks upside down! (Min onkel har skæg, men intet hår, er det ikke på hovedet?) Eksempel: Nice forehead. (Du ser så klistret ud.)

5
Hvad mener unto?
Det er et godt spørgsmål! 'Unto' betyder bare 'to'. Det er en gammel måde at sige 'to', så det bruges ikke meget længere.

Fuldend udtrykket med en quiz!