Hvad mener I was born yesterday?

Modersmålets svar

Rebecca

Det dagligdags udtryk I wasn't born yesterdayforstås generelt som at jeg ikke er naiv, dum eller dum, eller at jeg ikke let bliver bedraget. Eksempel: I wasn't born yesterday. Stop trying to fool me with your words. (Jeg er ikke naiv, stop med at forsøge at narre mig med dine ord.) Eksempel: The scam artist was very persistent, but she was not swayed. She wasn't born yesterday. (Bedrageren var meget vedholdende, men hun var ikke fazed, fordi hun ikke er dum.)

Hvordan bruger indfødte talere dette udtryk?

Share this post

Populære spørgsmål og svar

12/21

1
Må jeg sige Not only he has homered?
Hvis Not onlyvises før en sætning efterfulgt af et emne og et verbum, bliver det omvendt i form af Not only + verbum + emne. Dette skyldes, at det negative ord Notvises før sætningen. Derfor ville He has not only homered, but he's (also) tied the game.være den korrekte sætning.

2
Jeg tror ikke, at what is ither bogstaveligt betyder 'hvad er dette', men hvad betyder det, og hvornår kan jeg bruge det?
Ja det er rigtigt. What is it?kan ikke fortolkes bogstaveligt. Dette skyldes, at what is it?kan bruges i betydningen what's wrong?med en bekymrende konnotation eller med en lille irritation blandet med what do you want?. Du kan se, hvad det betyder, når du rent faktisk bruger det gennem den måde, du taler på. Eksempel: What is it, honey? You look sad. Do you have something you want to tell me? (Hvad så, skat? du ser trist ud, vil du sige noget?) Ja: A: Boss, can I talk to you for a second? (Kan du tale med mig et øjeblik?) B: What is it? I'm really busy right now. (Hvad? Jeg har meget travlt lige nu.)

3
Hvad betyder det at gøre noget Actively?
Activelybetyder bevidst, kraftigt og aktivt. Når jeg siger no one... actively hates meher, mener jeg det samme som no one vigorously/especially hates me. Det betyder, at ingen specielt hader mig. Men i mange tilfælde betyder activelyat tage initiativ. For eksempel, hvis du siger a compnay is actively trying to recruit you, betyder det, at virksomheden vil træde ind og få dig til at deltage i virksomheden. Eksempel: I don't actively look for new friends, I just seem to meet new people naturally. (Jeg forsøger ikke aktivt at få nye venner, jeg møder bare naturligt nye mennesker.) Eksempel: Are you going to actively pursue this man? He seems like he's hard to approach. (Vil du aktivt nå ud til denne fyr?

4
Er bitnødvendigt her? Hvad betyder dette?
Ja, biter nødvendigt her. Denne biter et ord, der betyder part(del) eller section(sektion). Eksempel: I liked the bit in my book that talked about cooking. (Jeg kunne godt lide den del om madlavning i bogen.) Eksempel: Please act out a bit from a movie for your audition. (Audition for at spille en del af en film.)

5
Hvad mener take down? Hvis dette ikke er et frasalverbum, er jeg nysgerrig efter, hvorfor downbruges her.
Ja, det er svært at se det som et frasalverbum her. Her har talken lignende betydning som bring, og downer et adverb, der angiver at være langt væk eller mod syd. Normalt betyder take [someone] down [somewhereat tage nogen til det sted. Eksempel: I'm going down to the shops quickly. Need anything? (jeg skal snart gå i butikken, har du brug for noget?) Eksempel: She's down by the harbor sailing her boat. (Hun er på en båd i havnen) Eksempel: I'll take her down to the school for volleyball practice. (Jeg tager hende med i skole til volleyballtræning.)

Fuldend udtrykket med en quiz!