Hvad mener Ride with the moon? Hvorfor er der så mange månerelaterede idiomer i Vesten? For eksempel blev filmen udgivet i 1989 <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

Modersmålets svar
Rebecca
Normalt betyder Ride with the moonikke at sove, mens månen er på himlen, det vil sige at blive oppe hele natten, men her kan det ses som betydningen af hekse, der rider på kosteskaft og løber hele natten med månen på nattehimlen som ledsager (ride). Faktisk er jeg ikke sikker på, hvorfor der er så mange metaforer relateret til månen på engelsk. I sammenhængen kan månen dog være relateret til tid (time) og passerer natten. Også at være aktiv, når alle sover, har meget at sige. Da Vesten også har været meget interesseret i rummet siden oldtiden, tror jeg, at der er mange metaforer om månen, som vi er mest fortrolige med. Eksempel: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloween-aften er et godt sted at være oppe hele natten) Eksempel: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Vi løb med månen som vores venner indtil midnat, og først da besluttede vi at gå hjem.) Eksempel: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Lad os tage på en biltur hele natten, løbe indtil daggry)