Hvad betyder "I would've popped vein somewhere"? Hvorfor sagde du pludselig dette?
Modersmålets svar
Rebecca
Pop a veiner et af de mest almindelige udtryk i USA, og det bruges oprindeligt, når nogen er vred eller stresset. Har du nogensinde set en scene i medierne, hvor senerne springer ud, når en person er vred eller stresset? Det er som feber, der får dine vener til at briste! Du kan også bruge den til at tale om noget svært eller svært, og denne video er en af dem. Fordi det er et vanskeligt job, der kræver styrke og kræfter, og det er ved at sprænge dine årer. Eksempel: My boss popped a vein when he heard that the printer still hadn't finished our order. (Da vi hørte, at printeren stadig ikke havde behandlet vores ordre, var vores chef korrekt.) => betyder, at du er lige så ked af det Eksempel: My mom practically popped a vein cleaning the whole house this weekend. (mor var stresset, mens hun gjorde rent i huset i weekenden) => betyder, at det var lige så hårdt arbejde
