student asking question

Hvorfor oversættes Break downsom "Kan du uddybe"?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Break (something) downer et frasalverb med en lang række betydninger, såsom "at analysere detaljeret", "at bryde ~" og "at opdele ~". Break downbetød oprindeligt simpelthen 'at bryde ~'. Men når dette udtryk anvendes på ord, skrifter eller billeder, er det som om det var "at undersøge konteksten og indholdet ved at bryde ~", og betydningen af "at analysere i detaljer" blev født. Eksempel: The advisers started to break down the graph. (Rådgiverne begyndte at rive graferne ned.) Eksempel: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (Kunststuderende begyndte at analysere Picassos malerier) Eksempel: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Basketballspilleren Kobe Bryant analyserede konstant basketball.)

Populære spørgsmål og svar

05/02

Fuldend udtrykket med en quiz!