student asking question

Hvor kom ordet Rubfra?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Først og fremmest er here's the rubet formsprog, der indikerer, at der er et stort problem, der er svært at løse. Ruber et udtryk, der kommer fra det engelske bowlsspil (game of bowls), hvor ruber en slags forhindring på overfladen, der forhindrer bolden i at stoppe eller gå i den tilsigtede retning. Derfor henviser rubher til et problem eller problem. Dette udtryk er blevet brugt på britisk engelsk, siden det optrådte i Shakespeares Hamlet som en there's the rub, og i dag bruges det på forskellige måder. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub og så videre. Eksempel: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (jeg skal kun betale en bøde for at tage bilen, jeg har et problem, min tegnebog er i bilen) Eksempel: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub - how do you get experience if you can't get a job? (Hvis du ikke har erfaring, kan du ikke få et job, og her er sagen: Hvis du ikke kan få et job, hvordan kan du få erfaring?)

Populære spørgsmål og svar

11/19

Fuldend udtrykket med en quiz!