Når jeg læser amerikanske tegneserier, ser jeg ofte kursiv, fed og dobbelte anførselstegn i dialogen, men hvorfor er det sådan?
Modersmålets svar
Rebecca
Først og fremmest, når jeg skriver i engelsktalende lande, bruger jeg fed eller kursiv for at understrege sætningen. Blandt dem har kursiv en lille fremhævningseffekt, mens fed har en stærkere vægteffekt. Især kan fed skrift bruges til undertekster (caption), titler (title), undertekster (subheading) og nøgleord. Og i amerikanske tegneserier bruges dobbelte anførselstegn til at citere citater, især udsagn fra en anden, for eksempel når et tegn citerer en linje fra et andet tegn, bruger de dobbelte anførselstegn i den sætning. Eksempel: I'm going on vacation next week, she said. (jeg skal på ferie i næste uge, sagde hun). Eksempel: He asked, do you know where the book is? (han spørger, ved du, hvor bogen er?)