Hvis vi erstatter det med give and take, ændrer det så konteksten?
Modersmålets svar
Rebecca
Ja, det ville ændre konteksten! Man kan sige, at Give and takehar en anden betydning end give and receive. give and takebetyder at samarbejde og give efter for hinanden, så det passer ikke her. Hvis takingbruges her, ville det være lidt for stærkt, fordi det ville betyde at gribe en gave og tage den, som om det var din egen. Receivinghar en blødere fornemmelse, og det kan siges, at der er en anmodning eller en gave, som du ikke forventede, men du modtog en gave. Eksempel: Our relationship requires a lot of give and take. (Vores forhold kræver mange indrømmelser.) Eksempel: Did you take my shirt? Please give it back. It's mine. (Tog du min skjorte? Giv den tilbage, den er min.) Eksempel: I received a gift from my friend for my birthday! (jeg fik en gave fra en ven til min fødselsdag)
