student asking question

Er det okay at bruge friendsi stedet for buddies her?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Ja, det betyder ikke noget, om du bruger friendsi stedet for buddies her. Hvis der er en forskel, er det, at buddyi modsætning til friend, som omfatter både veninder og kærester, generelt refererer til mandlige venner. Grunden til, at titlen på den populære mid-Friends (Friends) ikke hedder Buddies (Buddies), er, at medlemmerne er en blanding af tre mænd og tre kvinder. Og der er også en subtil forskel med hensyn til nuancer, hvilket generelt indebærer et lettere forhold end buddyfriend. buddyIn koreansk, hvis vi inkluderer riget af en ven, der ikke er meget tæt, men stadig ikke har nogen dårlige følelser, så er sidstnævnte mere kærlig og indbydende. Derfor bruger du selv i filmen, når du henviser til en ægte ven, du kan stole på, udtrykket my old friend (min gamle ven). Faktisk brugte Gandalf og Saruman i The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring udtrykket old friendfor at vise deres mangeårige venskab. Men! Sjældent bruges buddyogså til at udtrykke et dybt forhold, såsom friend. Et godt eksempel er Woody og Buzz fra Toy Story-serien, og jeg bruger buddytil at beskrive deres bedste forhold. Men i dette tilfælde er det mere kendt for børn, der nyder Toy Story, hvilket er tættere på grunden til, at jeg brugte ordet buddy. (I Korea svarer det til, hvordan ordet "kompis" er mere kendt for små børn end "bedste ven", "stylte magou" eller "ledsager". Da buddyer et relativt dagligdags udtryk, er det også mere naturligt at bruge friendsskriftligt, ved officielle lejligheder eller i vigtige situationer.

Populære spørgsmål og svar

04/30

Fuldend udtrykket med en quiz!