Hvad mener you can say that again?

Modersmålets svar
Rebecca
You can say that againer et afslappet udtryk, der bruges til at udtrykke enighed med noget, der blev sagt tidligere. I denne video well, no one's laughing at me now. Jokeren (ingen kan grine af mig længere). Og taleren sagde, at han tilsyneladende er enig i det. Men det bruges faktisk sarkastisk som en nuance til at sige, at det er en puck. Ja: A: I can't wait until school is over! (Jeg kan ikke vente på, at skolen snart er færdig!) B: You can say that again. (Helt enig.) Ja: A: I can't wait until the lockdown is over. (Jeg håber, at denne inddæmning snart slutter.) B: You can say that again! (Helt ja.)