Kan jeg bruge might as welli stedet for would rather? Jeg tror, at de to har lignende betydninger.
Modersmålets svar
Rebecca
Faktisk er nuancerne i de to udtryk, du nævnte, helt forskellige. For det første foreslår would rather, at du har en højere favorabilitet af den anden mulighed end en mulighed. På den anden side er might as wellikke en meget ønskelig mulighed for den enkelte, men forskellen er, at det indebærer, at de vælger det modvilligt. Derfor, hvis du bruger might as wellher, kan betydningen af sætningen være helt omvendt. Med andre ord vil jeg ikke, men jeg kan ikke lade være, så jeg er der for dig! Eksempel: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (Det er bedre bare at have en stille middag derhjemme end at gå ud.) Eksempel: I might as well throw out the garbage on my way out. (Jeg tager skraldespanden ud på vej ud.)
Share this post
