Hvad betyder can you believe this guyher? Jeg tror, det ville være bedre at sige can you believe it, men hvad forsøger du at formidle?

Modersmålets svar
Rebecca
Forskellen er, at tilføjelse af this guy/girl/etc osv. til Can you believe itfokuserer på personens adfærd. Selvfølgelig er de to udtryk ens med hensyn til at udtrykke overraskelse, men can you believe itbruges oftere til at henvise til en situation og can you believe this [something/someone] til at henvise til en handling eller person. Eksempel: I aced the test! Can you believe it? (Du klarede dig godt i testen! Kan du tro det?) Eksempel: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Se på denne fyr, han stødte på folk og undskylder ikke?)