Warum wird der Plural verwendet? Ist es sinnvoll, the clock zu sagen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage! Tatsächlich können Sie in dieser Situation sowohl let's wind the clocks back als auch let's wind the clock back verwenden. Wenn ich mich jedoch entscheiden müsste, würde ich sagen, dass ersteres mit der Pluralform weiter verbreitet ist. Denn angesichts des Kontexts scheint sich dieser Satz auf ein allgemeines Publikum zu beziehen, das aus mehreren Personen besteht, da die Verwendung des Singulars in diesem Kontext umständlich wäre. Wenn man es auf Koreanisch anwendet, kann es so interpretiert werden, dass viele Leute nur eine Uhr benutzen, also muss das umständlich sein, oder? Beispiel: Let's wind the clocks back to 2018. 2018 zurückdrehen. Beispiel: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Wenn Sie die Uhr vor einem Jahr zurückspulen könnten, was würden Sie tun?) Andererseits, wenn Sie über sich selbst sprechen, ist es in diesem Fall besser, im Singular zu schreiben. Beispiel: I just want to wind the clock back and do things over. (Ich möchte einfach zurückgehen und es noch einmal tun.) Beispiel: If only I could wind back the clock. (Wenn ich doch nur die Zeit zurückdrehen könnte.)
