Ist hier mit trained ein Profi im Bereich Tanz gemeint? Oder umfasst es fortgeschrittene, wenn nicht sogar professionelle Tanzfähigkeiten?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ich würde sagen, es kommt auf den Kontext an! Denn trained bedeutet zwar, dass Sie trainiert wurden, etwas souverän wie ein Profi zu handhaben, aber das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie auf ein professionelles Niveau gewachsen sind. Genauso wie wenn der Ausbildungskurs auf mittlerem Niveau liegt, dann sind die Fähigkeiten der Person, die ihn abgeschlossen hat (ein Tänzer in diesem Zusammenhang), auf mittlerem Niveau. Umgekehrt, wenn ein Ausbildungsprozess ein Expertenniveau erreicht, z. B. das Erfüllen bestimmter Bildungsstandards, wird die Person als Experte auf diesem Gebiet, d. h. als professionelles Niveau, anerkannt. trained bedeutet jedoch normalerweise, dass die Person ein Fachmann ist. Beispiel: I've trained in first-aid. (Ich habe eine Erste-Hilfe-Ausbildung erhalten.) Beispiel: She's training, at the moment, to become a professional dancer. (Sie macht jetzt eine Ausbildung zur professionellen Tänzerin.)
