Was bedeutet Mess on [someone's] hand ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Have a mess on [someone's] hands bedeutet, dass die Person in ein Problem oder eine Kontroverse verwickelt ist. Das Bild in the Renkins could have a mess on their hands Händen the Renkins could have a mess on their hands Ich sage, Renkins hat darauf hingewiesen, dass die Möglichkeit besteht, dass die Familie Hwimalril möglicherweise Probleme hat. Beispiel: You have quite the mess on your hands. How are you going to fix it? (Ich bin auf ein ziemlich heikles Problem gestoßen. Wie wollen Sie es beheben?) Beispiel: He has a mess on his hands. (Er steckt in Schwierigkeiten.)