Ist for here ein Ausdruck, der now betont?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
for now bedeutet for the moment , for the time being oder momentarily . Es betont jede Situation oder jeden Zustand im Moment, weist jedoch auf die Möglichkeit einer Änderung hin. Beispiel: For now, the bridge is stable and will not collapse. (Sobald der Pier stabil ist, wird er nicht mehr zusammenbrechen.) Beispiel: For now, the pandemic situation is stable in my city. (Die Pandemiepandemie ist in unserer Nachbarschaft immer noch stabil.) for now bedeutet dies nicht dasselbe wie by now da sie die Erwartung darstellt, dass etwas bis zum Ende einer bestimmten Zeit (jetzt) geschehen wird. Beispiel: The police should have arrived by now. (Inzwischen ist die Polizei eingetroffen.) Beispiel: The food should be ready by now. (Inzwischen ist das Essen fertig.)