Warum hat Thaddäus hier crabby gesagt? Haben Krabben in der westlichen Kultur ebenso ein schlechtes Image wie Tintenfische und Kraken?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Es hat eine negative Konnotation, aber es fühlt sich wahrscheinlich etwas anders an. Westler haben keine negative Sicht auf Krabben. Eigentlich esse ich sehr gerne Krabben. Aber das Wort crabby bedeutet nervig, reizbar und temperamentvoll. Daher kann man sagen, dass es für ein Wortspiel durch zwei Wörter verwendet wurde: das Tier crab (Krabbe) und das Adjektiv crabby (Charakteristik). Aber ich vermute, dass diese Wörter geprägt wurden, weil Krabben mit ihren Zangen angreifen können und weil es ein bisschen nervig sein kann. Beispiel: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia ist heute sehr scharfsinnig. Sei nicht böse.) Beispiel: Why are you so crabby? (Warum hast du so schlechte Laune?)