Was meinst du damit, dass I can't keep it straight ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Keep it straight , um zu vermeiden, dass etwas überladen oder verwirrt wird. Hier bezieht sich der Sprecher auf die Tatsache, dass es so viele Kurse gibt, die seine Töchter besuchen müssen, dass selbst er sie nicht alle herausfinden kann, und er kann deswegen Verwirrung nicht vermeiden. Beispiel: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (Wie viele Geschwister hast du? Ich weiß es nicht genau.) Beispiel: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (Es gibt zu viele Namen, um sie mir zu merken, also bin ich verwirrt.)