Gibt es eine andere Bedeutung von bubble als die wörtliche Bedeutung?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage! Als Substantiv hat bubble eine bildliche Bedeutung, die mit dem Text übereinstimmt. Außerdem können bubble als Verb und bubbly als Adjektiv sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne interpretiert werden. Bubble (Substantiv): Wörtlich übersetzt bedeutet es eine kugelförmige Flüssigkeit oder Blase, die im Inneren mit Luft oder Gas gefüllt ist. Beispiel: Kids enjoy making bubbles with soapy water. (Kinder lieben es, mit Seifenwasser Seifenblasen zu machen.) Andererseits bezieht es sich, wenn es metaphorisch interpretiert wird, auf einen vorübergehenden Geisteszustand oder eine Situation außerhalb der Realität, meist mit positiver Konnotation. Beispiel: Celebrities live in a bubble and don't know how difficult life is for normal people. (Prominente leben in einer anderen Welt, also wissen Sie nicht, wie schwer das Leben für gewöhnliche Menschen ist.) Bubble (Verb): Wörtlich interpretiert, bezieht es sich auf die Entstehung einer Blase in einer Aktion oder einem Prozess. Beispiel: Water starts to bubble when it gets hot enough. (Wenn es mäßig erhitzt wird, bilden sich Blasen im Wasser.) Andererseits bedeutet es, wenn es metaphorisch interpretiert wird, starke und positive Emotionen zu haben, die schwer zu verbergen sind, und es zeichnet sich durch eine positive Nuance aus. Beispiel: Our puppy was bubbling with excitement when we came home. (Mein Hund konnte seine Freude nicht verbergen, als wir nach Hause kamen.) Es wird auch verwendet, um zu betonen, dass, obwohl starke, aber unausgesprochene Emotionen oder Empfindungen aufsteigen, es nicht seltsam ist, dass sie zu jeder Zeit ausgedrückt werden zeichnet sich dadurch aus, dass es mit den p u oder from verwendet wird, hat aber im Gegenteil weder eine positive noch eine negative Bedeutung. Beispiel: Anger was bubbling up inside him when he heard the bad news. (Wut kocht tief in seinem Herzen, als er die schlechten Nachrichten hört.) Bubbly (Adjektiv): Wörtlich übersetzt bedeutet es das Vorhandensein von Blasen auf oder in einer Flüssigkeit. Beispiel: I don't like bubbly drinks, they make me feel bloated. (Ich mag keine schaumigen Getränke, was bedeutet, dass ich satt bin.) Andererseits bedeutet es, metaphorisch verwendet, dass die Person eine positive Einstellung hat, die auf den ersten Blick leicht zu erkennen ist. Beispiel: My friend was so bubbly when I gave her a birthday present! (Meiner Freundin hat es sehr gut gefallen, weil ich ihr ein Geburtstagsgeschenk gemacht habe.)
