Ich dachte, Brag bedeute, sich jemandem gegenüber arrogant zu verhalten. Hat diese brag im Text also eine negative Konnotation?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Offensichtlich wird brag manchmal in einem negativen Sinne verwendet! Allerdings hat die brag im Text eine stark positive oder verspielte Nuance. Denn im negativen Sinne bezieht sich brag im Text auf den Stolz, dass die Pizza des Ladens anderen Orten überlegen ist, aber hier soll ihr Können und ihre Liebe zur Pizza betont werden. Daher gibt es Zeiten, in denen es sicherlich eine negative Konnotation hat, aber es ist ersichtlich, dass es sich hier um eine positive Nuance handelt (auch wenn es keine Beweise dafür gibt). Beispiel: I won three more trophies than you did. (Ich habe drei Trophäen mehr gewonnen als du.) => Arroganz Beispiel: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Der Besitzer prahlte damit, dass er letztes Jahr einen lokalen Wettbewerb zum Backen von Kuchen gewonnen hatte, also kaufte ich ein Stück.) => Positive Nuance Beispiel: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (Ich prahle nicht, habe ich heute Abend ein Date?) => Ein Witz gemischt mit Prahlerei
