Können wir nicht acknowledge statt Recognize sagen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Leider kann das Vertauschen der beiden Wörter etwas unnatürlich klingen. Denn selbst wenn das Ziel recognize gibt es keine Garantie dafür, dass es zur acknowledge Auch umgekehrt gibt es, selbst wenn acknowledge , keine Garantie dafür, dass recognize In diesem Video erkennt das Gehirn, dass etwas da ist, aber das Wort recognize wird verwendet, um anzuzeigen, dass es nicht genau erkennt, was es ist. Beispiel: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (Ich habe meinen Klassenkameraden mit einem Auge gesehen, aber ich habe versucht, keinen Augenkontakt herzustellen.) => Erkannt, aber abgelehnt Beispiel: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Jemand hat mir im Zug zugewunken. Ich habe einander zugewinkt, aber ich habe nicht erkannt, wer es war.) => Ich habe bestätigt, aber nicht erkannt. Beispiel: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Das Handy erkannte, dass mein Gesicht da war, erkannte aber nicht, dass ich es war, also konnte es es nicht entsperren.)
