ass in Smart-ass oder jack-ass hat ein stark negatives Gefühl, aber badass “ hat andererseits eine stark positive Bedeutung, nämlich die andere Person zu loben, oder? Warum ist das so?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, das ist richtig! Badass , coolass oder kickass sind alle umgangssprachlich, aber es wird verwendet, um jemandem ein Kompliment dafür zu machen, wie cool er ist. Außerdem ist bad badass auch ein umgangssprachlicher Begriff, der etwas sehr Sexy oder Attraktives anspricht. I took my chick up to the North Mädchen in den Norden gebracht habe, können also so verstanden werden, dass Justin Bieber seinen sehr charmanten Liebhaber nach Norden bringt. Übrigens ist Justin Biebers Frau Amerikanerin, aber Bieber selbst ist Kanadierin, also North hier auf Kanada. smartass und jackass im negativen Sinne verwendet werden. Daher hilft Ihnen die Berücksichtigung des Kontexts und die Analyse des Tonfalls des Satzes, die ursprüngliche Bedeutung herauszufinden.