Was bedeutet That settles it ? Kann es im gleichen Kontext wie So be it interpretiert werden?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
In der Tat, that settles it kann so interpretiert werden , dass Sie we've made a decision , we've come to a solution we've made a decision oder we've come to a solution . Denn dieser Ausdruck impliziert, dass Sie eine informierte Entscheidung getroffen haben. Daher kann dieser Ausdruck sowohl in positiven als auch in negativen Situationen verwendet werden. Auf der anderen Seite ist so be it sehr unterschiedlich, und es ist charakteristisch, dass dieser Ausdruck verwendet wird, wenn Sie keine andere Wahl haben, als der Meinung eines anderen zuzustimmen, auch wenn Sie sie nicht mögen oder nicht zustimmen möchten damit. Beispiel: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Also entschieden! Ich gehe dieses Wochenende schwimmen!) => Positive Nuancen Beispiel: Damit ist es That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Okay. Wir gehen nach Hause. Wenn ihr zwei unartig seid, gehen wir nirgendwo hin.) => Negative Nuance
