Was bedeutet pleasure to witness ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage. Pleasure to wird oft wie eine Redewendung verwendet, aber es ist eigentlich eine einfache Redewendung. Zu sagen, dass es pleasure , etwas zu tun, pleasure dass Sie bereit sind, etwas zu tun, weil Sie so glücklich oder stolz sind, etwas zu tun. Selbst mit den gleichen Worten bin ich bereit, die Bedeutung mehr zu betonen als ich es tun werde! Auf der anderen Seite bedeutet witness hier Sehen, und das kombinierte pleasure to witness kann als pleasure to witness interpretiert werden, sich pleasure to witness treffen / happy to see it . Beispiel: It is a pleasure to witness your wedding. (Ich freue mich sehr über Ihre Hochzeit.) Beispiel: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Es ist mir eine Ehre, Herrn Jones vorzustellen. Ich freue mich, It was a pleasure to help you. Herrn Jones vorstellen zu können.) Beispiel: It was a pleasure to help you. (Ich bin froh, dass es geholfen hat.) Hinweis: Im Fall des zweiten Beispiels wurde die Kontextübersetzung gewürdigt, im umgekehrten Fall ist es jedoch besser, honored statt pleasure ! Beispiel: It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
