Was bedeutet take a heat ? Bedeutet das, dass es Hitze standhält?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Take a little heat ist ein leicht modifizierter Ausdruck von Take the heat . Es bezieht sich nicht wörtlich auf heat , also Temperatur. Dieser Ausdruck bedeutet so etwas wie Kritik, Verachtung, Kritik ertragen. Heat bedeutet die schmerzhafte oder unangenehme Erfahrung dieser Dinge. Beispiel: I took a little heat from the coach when I showed up to practice late. (Ich wurde vom Trainer gescholten, weil ich zu spät zum Training kam.) Beispiel: She takes the heat from other people well. That's one reason why she's great to work with. (Sie nimmt Kritik von anderen gut an, was einer der Gründe ist, warum ich gerne mit ihr arbeite.)