Was bedeutet well caught ? good timing! Es scheint eine ähnliche Bedeutung zu haben wie (gutes Timing!), aber was genau bedeutet es?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Exakt! well caught bedeutet hier dasselbe wie good timing (gutes Timing!) oder nice catch (gut erwischt!). Wenn Paddington well caught sagte, meinte er damit, dass Dr. Jeffrey es gut erwischt hatte, bevor sich die Tür schloss. well caught scheint jedoch nicht immer gutes Timing zu bedeuten, wie es in diesem Video verwendet wird. Es wird vom Kontext abhängen. Good timing bedeutet, dass jemand etwas pünktlich erledigt. Well caught ist in Großbritannien oder Europa ein gebräuchlicherer Ausdruck als in den USA. In den USA wird stattdessen häufiger der Ausdruck nice catch verwendet. Beispiel: Wow! Great timing ; we are just about to begin. (Wow! Gutes Timing, wir wollten gerade anfangen.) Beispiel: Guter Nice catch! I wouldn't have caught that. (Du hast es gut erwischt! Ich hätte es an meiner Stelle nicht erwischt.) Beispiel: Your timing is perfect. Dinner is ready. (Wow, dein Timing ist perfekt. Das Abendessen ist fertig.)
