Kann ich hier work statt treatments sagen? Haben Sie treatment absichtlich gesagt, damit es Spaß macht?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Window treatments beziehen sich auf das Innere von Fenstern und Fensterrahmen wie Dekorationen, Vorhängen und Jalousien. Es klingt also etwas umständlich, die work treatment Aber das kann man so sagen. Beispiel: I like the way you've done the windows. = I like the way you've done the window decorations. = I like the way you've decorated the windows. (Ich mag die Dekoration um dieses Fenster.)