Warum heißt die Serie Stranger Things ? Wäre Strange Things nicht natürlicher?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Dazu gibt es mehrere Hypothesen! Erstens könnte es eine Parodie auf Needful Things (House That Sells Desire) sein, eines der Werke von Stephen King , dem Meister der Horrorliteratur. Denn die Aussprache der beiden Werke ist ähnlich. Oder es könnte von der berühmten Redewendung stranger things happened in the English-Speaking World stammen. Als Referenz bedeutet diese Redewendung etwas sehr Seltsames und Überraschendes, aber nicht Unmögliches. In Anbetracht der Natur von Stranger Things passt jedoch die zweite Hypothese, die bedeutet, dass etwas Seltsames passiert ist, natürlicher! Beispiel: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (Ich bin überrascht, dass das Team geht. Es ist seltsam, aber es gibt keine Garantie, dass es nicht passieren wird.) Beispiel: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (Ich glaube nicht, dass ich mich jemals wieder mit ihr verbinden werde, obwohl es kein Gesetz gibt, das besagt, dass die Dinge nicht komisch werden.)
