Was bedeutet go atcha ? Ist atcha nicht das Geräusch von Niesen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Sie klingen ähnlich, haben aber völlig unterschiedliche Bedeutungen. Atcha ist einfach eine Abkürzung für at you , ein umgangssprachlicher Begriff, den Amerikaner verwenden. Achoo ist eine Lautmalerei, die das Niesen beschreibt. Das Wort go at bedeutet, (jemanden) anzugreifen, besonders in tierbezogenen Situationen. Beispiel: You should be careful around bears. They'll go at you if you aren't careful. (Seien Sie vorsichtig in der Nähe von Bären, sonst könnten sie Sie angreifen.) Unten sind einige gängige Beispiele, wo atcha statt at you verwendet wird. A : Hey, you did great during our presentation, I don't know what I would have done without you! (Du hast dich während der Präsentation wirklich gut geschlagen, ich kann mir gar nicht vorstellen, was ich ohne dich gemacht hätte!) B : Right back atcha, buddy. (Du auch!) Right back atcha ist ein umgangssprachlicher und oft verwendeter Ausdruck, wenn man auf freundliche Art und Weise eine positive Bemerkung, etwa ein Kompliment, entgegennimmt.
