Was bedeutet Genie's out of the bottle “? Ist das ein metaphorischer Ausdruck?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
The genie's out of the bottle ist ein Ausdruck dessen, was es bedeutet, eine Veränderung zu haben, die eine große oder dauerhafte Veränderung im Leben der Menschen bewirken wird. Es bedeutet normalerweise etwas Schlechtes. Beispiel: There was a rumor the show would be cancelled, but now the genie's out the bottle, and it's true. (Es gab Gerüchte, dass die Show abgesagt wurde, aber etwas Unumkehrbares geschah, und das geschah wirklich.) Beispiel: She let the genie out the bottle and told the whole class my secret. (Sie hat etwas Unumkehrbares getan. Sie hat meine Geheimnisse der Klasse preisgegeben.)