Was bedeutet National treasure ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Im offiziellen Sinne bezeichnet national treasure einen Gegenstand von kulturhistorischer Bedeutung in einem Land, also einen Nationalschatz. Mit anderen Worten, sogar eine antike Vase kann zu einem nationalen Schatz werden. Auf der anderen Seite national treasure im informellen Sinne auf ein Objekt oder eine Person, die von der Nation geliebt und begrüßt wird. Die Simpsons zum Beispiel wurden seit 1989 zum ersten Mal ausgestrahlt und sind seitdem zu einer der beliebtesten Sitcoms und Familienmitglieder Amerikas geworden. Deshalb bezeichnet Rick sie hier als nationale Schätze. Beispiel: Steve Irwin and his family are the national treasure of Australia. (Steve Irwin und seine Familie kommen aus Australien.) Beispiel: Our country keeps our national treasures in a museum with high security. (Korea bewahrt nationale Schätze in Museen unter strengen Sicherheitsvorkehrungen.)