Kann man fellas statt Friends sagen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Nein, fellas und friends sind nicht immer austauschbar. Fella bedeutet ein Freund, der ein Mann ist, also kann es nur für Männer verwendet werden. friend ist jedoch ein Ausdruck, der von jedem verwendet werden kann, unabhängig vom Geschlecht. Dementsprechend ist friend statt fella nur möglich, wenn ein Freund eine Waffe zeigt, die man Männer nennen kann. Außerdem ist fella heutzutage kein häufig verwendeter Ausdruck, da er etwas veraltet ist. Beispiel: Guys, it's this fella's birthday. ( Are all the fellas coming? heute hat er Geburtstag.) Beispiel: Are all the fellas coming? (Alle kommen?)