Ich verstehe die Analogie hier. Aber warum hast du make statt made gesagt? Da das Haus bereits erstellt wurde, ist made nicht richtig?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Richtig, die Verwendung von made wäre hier grammatikalisch korrekter! Soweit ich weiß, stammt das aus einem Animationsfilm namens Tarzan. Im Film lernt Tarzan, der sein ganzes Leben lang nur die Gorilla-Sprache verwendet hat, Englisch, aber er lernt immer noch Englisch, also macht er einen Grammatikfehler, der hier zitiert wird. Beispiel: Tarzan made Jane a new house. (Tarzan hat Jane ein neues Haus gebaut.) => Dritte Person Korrektes Grammatikbeispiel: Look, I made you a new house! (Schau, ich habe ein neues Haus für dich gebaut!) => Erste-Person-richtige Grammatik