Was meinst on you hier?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Hier bedeutet „ on you “ die Schuld oder Verantwortung der Person. Das sind die Leute, die für das Problem verantwortlich sind. Beispiel: I'm sorry, guys. This is on me for not reading the fine print of the contract. (Entschuldigung an alle. Es ist meine Schuld, dass ich das Kleingedruckte im Vertrag nicht gelesen habe.) Beispiel: Cleaning the house is on you, Jerry. You chose to have a party last night. (Es liegt in deiner Verantwortung, das Haus aufzuräumen, Jerry. Du bist derjenige, der beschlossen hat, letzte Nacht zu feiern.)